1
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
noapte buna,
cum este el?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
Vrei ceva de băut?

3
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
Da, desigur.

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,040
Stăpânul acelei mese
te invita.

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,760
Îmi pare rău.

6
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
Iertați-mă, domnule.
Îmi pare rău.

7
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
Lasă-i să curețe aici.
Îmi pare rău, domnule.

8
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
O mie de scuze, domnule.

9
00:02:11,120 --> 00:02:13,840
scuze pentru
nu sta în picioare.

10
00:02:15,240 --> 00:02:17,200
Dacă îmi dai un moment,

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
sigur că
Te-aș putea seduce.

12
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
Nu am atât de mult timp.

13
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Da?

14
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
S-a împlinit.

15
00:03:22,320 --> 00:03:25,760
Jessie, aceasta este mama.
Ești acolo?

16
00:03:25,760 --> 00:03:28,120
Știu că ești acolo.

17
00:03:28,120 --> 00:03:30,840
Toată lumea întreabă de tine.

18
00:03:30,840 --> 00:03:33,240
Nu stiu ce sa-ti spun.

19
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
Jessie? Jessie?

20
00:03:36,320 --> 00:03:38,840
„Al”?
Jessie, acesta este dr. Cohen.

21
00:03:38,840 --> 00:03:41,920
Nu a ajuns la programare.
Sună-mă să fac altul.

22
00:03:47,640 --> 00:03:50,040
Multumesc pentru
primirea călduroasă.

23
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
Sunt atât de fericit
să vă văd mii dintre voi.

24
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
adunat aici în seara asta
a lauda pe Domnul.

25
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
Deși suntem foarte confortabili
aici în seara asta,

26
00:03:58,960 --> 00:04:01,720
trebuie să fim vigilenți,

27
00:04:01,720 --> 00:04:05,840
pentru că cuvântul lui Dumnezeu
Este rapid și puternic,

28
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
mai ascuțit
decât orice sabie,

29
00:04:08,520 --> 00:04:13,200
pătrunde până se împarte
sufletul si spiritul.

30
00:04:13,200 --> 00:04:15,480
Și din ce parte
„Să nu ucizi”

31
00:04:15,480 --> 00:04:17,720
Este cel pe care nu-l înțelegi?

32
00:04:22,360 --> 00:04:25,400
„Ceva este în neregulă cu el,
dor?

33
00:04:25,400 --> 00:04:28,600
imi pare rau.
Este doar un coșmar.

34
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Jessie?

35
00:04:34,680 --> 00:04:36,600
Te simți bine?

36
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Ai fost îngrijorat?
din nou?

37
00:04:42,080 --> 00:04:44,840
Nu nu.
eu sunt...

38
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
A fost doar un coșmar.

39
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Hei, Jess?

40
00:05:34,440 --> 00:05:37,280
vii?

41
00:05:37,280 --> 00:05:39,400
Vino.

42
00:05:51,160 --> 00:05:52,480
Hei...

43
00:05:52,480 --> 00:05:54,080
E în regulă.

44
00:05:54,080 --> 00:05:55,720
Haide.

45
00:05:59,560 --> 00:06:01,040
DL. SI DOAMNA. MARKHAM

46
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
- Suntem noi.
- Lună de miere fericită.

47
00:06:42,360 --> 00:06:45,520
IMAGINE SPIRĂTĂ

48
00:06:45,520 --> 00:06:48,280
o port.
Voi doi relaxați-vă.

49
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
El se va ocupa de tot.

50
00:06:52,840 --> 00:06:54,000
Jess?

51
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
Îmi pare rău pentru ploaie.
Nu vă faceți griji.

52
00:07:54,360 --> 00:07:57,640
Ploaia vine brusc,
dar pleacă și el brusc.

53
00:08:00,080 --> 00:08:02,120
m-am întors
într-o clipă.

54
00:08:10,200 --> 00:08:12,880
- E aici.
- Nu este.

55
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Aș fi putut trimite
cuiva de aici.

56
00:08:16,440 --> 00:08:19,080
Nimeni nu te va răni din nou,
intelegi?

57
00:08:20,080 --> 00:08:21,920
Nu voi permite.

58
00:08:24,880 --> 00:08:27,120
Da, e în regulă.

59
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
Vom încerca din nou.

60
00:08:50,480 --> 00:08:53,560
Bun venit pe insulă,
domnule Markham.

61
00:08:53,560 --> 00:08:55,600
Totul este gata.

62
00:08:59,040 --> 00:09:03,400
Brian.
Asta te va costa o avere.

63
00:09:06,520 --> 00:09:09,480
E luna noastră de miere, dragă.
Mă duc la recepție.

64
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
-Cat iti datoram?
- 17 USD.

65
00:09:15,480 --> 00:09:19,000
Nici un cent în plus.
Este un preț corect.

66
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Sigur că da.

67
00:09:21,160 --> 00:09:23,440
Dacă aveți întrebări,

68
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
întreabă Lamond.
Lasă-i să se distreze.

69
00:09:25,920 --> 00:09:29,040
- Mulţumesc.
- Dacă i-a plătit mai mult de 10 dolari, a înșelat-o.

70
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Paula Quinn.
Comitetul neoficial de bun venit.

71
00:09:35,240 --> 00:09:37,680
Jessie Mont...
Jessie Markham.

72
00:09:37,680 --> 00:09:39,600
Proaspăt căsătorit.

73
00:09:39,600 --> 00:09:42,040
- Este atât de evident?
- Foarte evident.

74
00:09:42,040 --> 00:09:44,920
Dacă mirele este
cel pe care l-am văzut la recepție,

75
00:09:44,920 --> 00:09:46,800
Deja o urăsc.

76
00:10:19,320 --> 00:10:22,840
Totul gata. timp de o saptamana
Paradisul este al nostru.

77
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
Paula Quinn
soțul meu Brian.

78
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
Bănuiesc
Nu le voi vedea prea mult.

79
00:10:31,400 --> 00:10:33,360
Cum este luna ta de miere?

80
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Privește-l ca un șoim.

81
00:11:10,320 --> 00:11:12,400
Lasă trecutul în urmă.

82
00:11:13,880 --> 00:11:15,520
Aș vrea să pot.

83
00:13:09,160 --> 00:13:11,040
- Nu.
- E în regulă.

84
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Nu mă deranjează.

85
00:13:21,680 --> 00:13:23,360
Nu te merit.

86
00:13:27,160 --> 00:13:30,080
Ce da.
Mă meriți și mai mult.

87
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
te merit
si apoi cui?

88
00:14:32,880 --> 00:14:34,840
Crimă misterioasă

89
00:15:24,440 --> 00:15:26,360
A trecut ceva vreme de atunci
Nu te văd.

90
00:15:28,080 --> 00:15:31,640
Tu nu cerși,
insisti.

91
00:15:31,640 --> 00:15:33,960
Îmi place asta la o femeie.

92
00:15:36,320 --> 00:15:39,640
Durează o săptămână.
Tu decizi.

93
00:16:00,120 --> 00:16:01,640
Da?

94
00:16:02,800 --> 00:16:06,160
Am doua consultatii disponibile.

95
00:16:06,160 --> 00:16:08,240
În această după-amiază sau vineri.

96
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
Da.

97
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
Corecta.

98
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
În numerar.

99
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Laura?

100
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
Nu am făcut niciodată
nimic de genul asta.

101
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
Vei avea un motiv bun.

102
00:17:25,360 --> 00:17:27,320
Chiar ucizi oameni?

103
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
Pentru bărbați.

104
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Nu știu.

105
00:17:35,440 --> 00:17:37,560
Nu sunt sigur.

106
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Sună-mă când ești gata.

107
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Așteaptă.

108
00:17:49,720 --> 00:17:52,200
Nu am vrut să ajungă
la asta,

109
00:17:52,200 --> 00:17:54,880
dar aici este.
Tot ce mi-ai cerut.

110
00:17:54,880 --> 00:17:57,720
numele tau,
jumătate din bani.

111
00:17:57,720 --> 00:18:00,120
Doar adresa
a afacerii tale.

112
00:18:01,200 --> 00:18:04,120
-Cum voi afla?
- Vei afla.

113
00:18:07,280 --> 00:18:08,680
Numele lui este Conrad.

114
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Conrad Reynolds.

115
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Conrad Reynolds.

116
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
Da?

117
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Ai putea intra.

118
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
Brian?

119
00:18:47,160 --> 00:18:48,120
Da?

120
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
Nu poți fi numit Brian.

121
00:18:53,320 --> 00:18:54,360
BINE.

122
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Mi-e teamă că da.

123
00:18:56,520 --> 00:18:59,440
Trebuie să plec.

124
00:18:59,440 --> 00:19:02,400
Te superi dacă te însoțesc?

125
00:19:02,400 --> 00:19:05,600
nu merg acolo.

126
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
Ce amuzant.
Nici eu nu merg acolo.

127
00:19:08,360 --> 00:19:11,040
Vrei să te plimbi,
Deci hai să mergem.

128
00:19:14,680 --> 00:19:17,640
nu-mi pasă
daca ma crezi

129
00:19:17,640 --> 00:19:20,760
M-ai întrebat,
ți-am spus.

130
00:19:20,760 --> 00:19:22,880
Ar putea fi o premoniție.

131
00:19:22,880 --> 00:19:25,640
Tu și cu mine în Jamaica

132
00:19:25,640 --> 00:19:27,680
în luna noastră de miere.

133
00:19:27,680 --> 00:19:29,600
Acum cine visează?

134
00:19:31,760 --> 00:19:33,440
Foarte bun.

135
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
Apoi femeia
in visul tau...

136
00:19:36,360 --> 00:19:37,880
eu.

137
00:19:37,880 --> 00:19:40,840
Tu, în visul tău...

138
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
ai spus că cineva
te urmărește

139
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
De fiecare dată când adorm,

140
00:19:45,360 --> 00:19:48,080
sunt înăuntru
următorul capitol.

141
00:19:48,080 --> 00:19:51,480
A început cu bărbatul
în New York violându-mă.

142
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Dumnezeul meu.

143
00:19:53,840 --> 00:19:55,720
oricum,

144
00:19:55,720 --> 00:19:57,840
Nu-l prind niciodată

145
00:19:57,840 --> 00:20:00,600
dar el mereu
ma gaseste

146
00:20:00,600 --> 00:20:02,520
Este terifiant.

147
00:20:03,520 --> 00:20:05,880
Îmi pare rău.

148
00:20:05,880 --> 00:20:08,560
Prefaci mai bine simpatia
decât majoritatea bărbaților.

149
00:20:10,280 --> 00:20:11,240
Mă prefac?

150
00:20:12,600 --> 00:20:16,360
Majoritatea bărbaților
Poti suporta aceasta atitudine?

151
00:20:16,360 --> 00:20:18,480
Până când îi omor.

152
00:20:21,720 --> 00:20:25,280
- Îi omori?
- Trebuie să mergi undeva?

153
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
- Și tu?
- Nu chiar.

154
00:20:32,000 --> 00:20:33,360
Ce ciudat.

155
00:20:41,760 --> 00:20:44,040
VARSATOR

156
00:20:51,440 --> 00:20:54,760
Partenerul meu știe totul
despre orci.

157
00:20:54,760 --> 00:20:57,320
Ei fac lucruri
calm.

158
00:20:58,520 --> 00:21:01,440
Trec două-trei zile
în preludiu.

159
00:21:06,120 --> 00:21:09,360
Daca nu ai observat,
Flirtez.

160
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
Flirtezi?

161
00:21:12,560 --> 00:21:14,400
Nu ar trebui.

162
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
De ce nu?

163
00:21:17,520 --> 00:21:20,360
Flirtul implică asta
Părerea ta contează.

164
00:21:23,920 --> 00:21:25,480
Să mergem.

165
00:22:24,640 --> 00:22:28,320
- Stai.
- Dacă vorbești, nu vom putea face sex.

166
00:22:28,320 --> 00:22:30,240
O facem în felul meu.

167
00:22:33,520 --> 00:22:35,440
BINE.

168
00:24:14,960 --> 00:24:16,280
Da?

169
00:24:20,000 --> 00:24:22,160
„Al”?
Cine vorbește?

170
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
- Recepție.
- Aceasta este doamna Markham.

171
00:24:35,240 --> 00:24:37,680
Telefonul sună
si nimeni nu a raspuns.

172
00:24:37,680 --> 00:24:40,320
Telefoanele sunt
nesigur pe insulă.

173
00:24:40,320 --> 00:24:42,280
Voi trimite pe cineva
verificați linia, dar...

174
00:24:42,280 --> 00:24:44,480
- Da, te rog.
- Desigur.

175
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Multumesc.

176
00:24:51,400 --> 00:24:53,680
Mi-ai adus aparatul de ras?

177
00:24:56,320 --> 00:24:57,920
E în regulă, e în regulă.

178
00:25:00,600 --> 00:25:02,880
Atunci nu mă voi bărbieri.

179
00:25:02,880 --> 00:25:05,400
EI IIam�.

180
00:25:05,400 --> 00:25:07,480
-OMS?
- El.

181
00:25:07,480 --> 00:25:10,480
El nu a spus nimic,
dar știu că a fost el.

182
00:25:21,400 --> 00:25:23,680
 �Vedeți toate terenurile
fara constructie?

183
00:25:25,200 --> 00:25:28,840
El nu a vorbit despre asta.

184
00:25:28,840 --> 00:25:30,920
Așa a început înainte...

185
00:25:30,920 --> 00:25:33,240
cu apelurile
telefoane.

186
00:25:33,240 --> 00:25:36,680
Gândește-te la asta. Suntem la 2.000 km distanta
din New York.

187
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
nimeni nu stie
că am venit aici.

188
00:25:39,320 --> 00:25:42,920
-De unde as putea sa stiu?
- El știa asta.

189
00:25:42,920 --> 00:25:45,360
Am știut de fiecare dată
că ieşeam.

190
00:25:45,360 --> 00:25:48,440
- Unde aveam de gând să mănânc...
- Nu. Nu. Înţelegi?

191
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Am trecut deja prin asta.

192
00:25:51,200 --> 00:25:54,920
Vă amintiți?
Tu, eu, psihiatrul tău.

193
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
Nimeni nu l-a văzut pe tipul ăsta
de la atac.

194
00:26:02,280 --> 00:26:05,120
Nimeni nu l-a mai văzut.

195
00:26:05,120 --> 00:26:07,080
În afară de tine.

196
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
Și nimeni nu a fost violat de el
în afară de mine.

197
00:26:16,200 --> 00:26:19,200
Nimeni nu se îndoiește de asta
ai fost agresat.

198
00:26:19,200 --> 00:26:22,600
- Eu nu.
- Tata m-ar fi crezut.

199
00:26:22,600 --> 00:26:24,840
Tatăl tău te-ar fi ajutat.

200
00:26:26,120 --> 00:26:28,680
Eu fac la fel.

201
00:26:28,680 --> 00:26:30,920
Mi-e dor
foarte mult

202
00:26:34,320 --> 00:26:37,040
Moștenirea?

203
00:26:37,040 --> 00:26:39,240
Asta te îngrijorează?

204
00:26:42,520 --> 00:26:44,040
Te iubesc.

205
00:26:45,160 --> 00:26:47,120
Am avut din nou visul.

206
00:26:47,120 --> 00:26:50,440
- Serios?
- Ai fost acolo.

207
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
am avut relații
într-un acvariu.

208
00:26:51,920 --> 00:26:55,760
Vezi?
Visele tale se îmbunătățesc.

209
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
Ai ucis pe cineva?
de data asta?

210
00:27:00,240 --> 00:27:02,800
Dar am acceptat o misiune.

211
00:27:02,800 --> 00:27:03,760
O misiune.

212
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
Sună prostesc cu voce tare.

213
00:27:09,560 --> 00:27:12,560
- Și peștii ne priveau.
- Serios?

214
00:27:18,200 --> 00:27:21,080
sex bun,
fara crime,

215
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
Mi se pare un vis sănătos.

216
00:27:30,920 --> 00:27:34,240
Ți-am spus asta
nu ma urmati

217
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
Noi doar
ai relatii, da?

218
00:27:36,480 --> 00:27:39,400
Așa că aș dori să știu numele tău,
cel putin.

219
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
De aceea era anonim.

220
00:27:41,360 --> 00:27:44,120
Ah, a fost sex anonim.

221
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Îmi pare rău.

222
00:27:46,160 --> 00:27:48,400
Am crezut că este
prima noastră întâlnire.

223
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
Am fost plecat
de circulatie.

224
00:27:51,920 --> 00:27:54,120
Soția ta știe
ce ai iesit?

225
00:27:54,120 --> 00:27:56,280
Soția mea?

226
00:27:56,280 --> 00:27:58,320
Sunt divorțat.

227
00:27:59,840 --> 00:28:03,000
Tehnic,
sunt separat.

228
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Hei.

229
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
- Foarte bun.
- Mulţumesc.

230
00:28:24,640 --> 00:28:27,120
Acestea sunt
cele mai bune magazine.

231
00:28:27,120 --> 00:28:30,080
Și niciunul dintre prețuri
Este fix.

232
00:28:30,080 --> 00:28:33,720
- Cu excepția ta.
- Este adevărat.

233
00:28:35,360 --> 00:28:38,360
Te duci.
Mă duc să văd dacă închiriem o barcă cu pânze.

234
00:28:38,360 --> 00:28:40,280
Navigarea mă sperie.

235
00:28:40,280 --> 00:28:41,880
Mi-e frică de apă.

236
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
o sa-ti placa
o zi în marea liberă.

237
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
La revedere.

238
00:28:55,480 --> 00:28:57,040
A se distra.

239
00:29:55,040 --> 00:29:57,680
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua.

240
00:29:57,680 --> 00:29:59,840
Sunt autentice.

241
00:29:59,840 --> 00:30:01,920
Toate lucrate manual
aici pe insulă.

242
00:30:01,920 --> 00:30:05,840
- Cauți un suvenir?
- Un cadou pentru soțul meu.

243
00:30:05,840 --> 00:30:08,280
Ce zici de un tricou?

244
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Scuze, nu.
De unde pot cumpara lame?

245
00:30:15,880 --> 00:30:18,360
Perfect.

246
00:30:18,360 --> 00:30:20,320
Nu, lame de ras.

247
00:30:20,320 --> 00:30:23,680
- Doar cartuşele.
- Acestea sunt foarte populare.

248
00:30:32,960 --> 00:30:35,160
Nu, mulțumesc.

249
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Nu te-am văzut.

250
00:30:42,440 --> 00:30:44,600
ISABEL VEDE TOTUL

251
00:30:46,320 --> 00:30:47,680
Poți vedea viitorul?

252
00:30:47,680 --> 00:30:50,880
Cum aș putea face asta?

253
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
Dar pot să vă spun
a trecutului său.

254
00:30:59,640 --> 00:31:03,440
Doamna Isabel
Este cunoscut în întreaga lume.

255
00:31:03,440 --> 00:31:07,400
De Crăciun, oamenii vin
din alte insule pentru a-l vedea.

256
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
- Lucrezi pentru ea?
-Simon.

257
00:31:10,000 --> 00:31:12,720
O deranjezi pe doamna.
Haide.

258
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
Pleacă de aici.

259
00:31:15,200 --> 00:31:18,320
Așa te plătesc aici.

260
00:31:18,320 --> 00:31:21,920
Bine ați venit la Celebrul Palat
Crăciunul doamnei Isabel.

261
00:31:21,920 --> 00:31:23,440
În acest fel, doamnă.

262
00:31:49,800 --> 00:31:51,440
Unde sunt?

263
00:31:51,440 --> 00:31:54,120
Nu este de mirare
pe care vrei să-l vizitezi

264
00:31:54,120 --> 00:31:56,520
celebrul palat
Crăciunul doamnei Isabel.

265
00:31:56,520 --> 00:31:59,000
Toată lumea mor de nerăbdare.

266
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Madame Isabel acum
este într-o călătorie

267
00:32:01,000 --> 00:32:03,640
Dar mă voi întoarce curând.

268
00:32:03,640 --> 00:32:05,760
Madame Isabel călătorește
peste tot în lume.

269
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
Călătorește în trecut,
spre viitor.

270
00:32:08,600 --> 00:32:10,640
Învață tot ce știi
cand calatoresti,

271
00:32:10,640 --> 00:32:13,920
pentru că în realitate,
Doamna Isabel știe totul.

272
00:32:19,720 --> 00:32:21,000
Vino mai aproape.

273
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Arată-mi mâna ta.

274
00:32:26,560 --> 00:32:27,840
Lasă-mă să văd.

275
00:32:34,920 --> 00:32:37,600
Anita, ceaiul.

276
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Aşezaţi-vă.

277
00:32:52,240 --> 00:32:53,840
Multumesc.

278
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Ia.
Ești doar tu.

279
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
Ești sigur că tu ești?

280
00:33:02,080 --> 00:33:05,440
Un tip de ceai.
Nu te va răni.

281
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
Anita.

282
00:33:14,960 --> 00:33:17,200
- Du-ne în pădure.
- Deja?

283
00:33:17,200 --> 00:33:19,240
Femeia se grăbește.

284
00:33:19,240 --> 00:33:21,000
Foarte bine, mătușă.

285
00:33:24,160 --> 00:33:27,920
Este interesant că fiecare costum
Vine dintr-un copac diferit.

286
00:33:27,920 --> 00:33:31,480
Ei reprezintă cei 183 de copaci magici
a muntelui

287
00:33:31,480 --> 00:33:33,440
Fiecare club are
o altă putere.

288
00:33:33,440 --> 00:33:35,760
- Se spune că...
- Taci...

289
00:33:35,760 --> 00:33:38,000
- înainte să te bat.
- Mătușă.

290
00:33:38,000 --> 00:33:40,840
Aşezaţi-vă.

291
00:33:57,040 --> 00:33:59,520
Îmi pare rău pentru tragedia ta.

292
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Ce tragedie?

293
00:34:01,600 --> 00:34:04,320
Bărbatul care a violat-o
fara sa intrebi.

294
00:34:04,320 --> 00:34:06,160
Da...

295
00:34:06,160 --> 00:34:09,200
iar omul care
A abandonat-o fără avertisment.

296
00:34:09,200 --> 00:34:11,440
-El a fost...
- Tatăl meu.

297
00:34:11,440 --> 00:34:12,600
De unde ştiţi?

298
00:34:12,600 --> 00:34:15,840
suntem cu totii
cărți deschise

299
00:34:15,840 --> 00:34:18,640
Omul care m-a violat,
este aici?

300
00:34:18,640 --> 00:34:20,080
Este găsit?

301
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
Cum este?

302
00:34:37,360 --> 00:34:39,720
- E luna noastră de miere, dragă.
- E un criminal.

303
00:34:39,720 --> 00:34:41,680
- Unde te duci?
- Aici.

304
00:34:41,680 --> 00:34:43,600
Nimeni nu l-a mai văzut.

305
00:34:43,600 --> 00:34:45,560
spune-mi ce
Îmi imaginez totul.

306
00:34:45,560 --> 00:34:47,560
- Aici.
- Are fotografii.

307
00:34:47,560 --> 00:34:49,360
- O băutură?
- Desigur.

308
00:34:50,360 --> 00:34:53,200
- Unde te duci?
- Am văzut fotografiile.

309
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Ești încă aici.

310
00:35:23,160 --> 00:35:26,840
Sex, somn... uităm
a uneia dintre nevoile noastre.

311
00:35:26,840 --> 00:35:29,720
- Hai, ajută-mă.
- Confidențialitate.

312
00:35:31,080 --> 00:35:33,360
Mâncarea. Vino.

313
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
Bucurați-vă.

314
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
De ce te deranjează atât de mult?

315
00:35:49,080 --> 00:35:52,080
Pentru că sunt foarte slab
în acel vis.

316
00:35:52,080 --> 00:35:56,280
Pentru că cred că cineva
încearcă să mă omori în ea.

317
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
In vis,
Jessie spune ce simte?

318
00:36:09,080 --> 00:36:11,720
Jessie a viselor
simți emoții.

319
00:36:26,720 --> 00:36:28,920
Îți place să folosești sexul
sa te izolez, nu?

320
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
Nu.

321
00:36:33,440 --> 00:36:34,760
Nu e vina ta.

322
00:36:34,760 --> 00:36:36,800
Ce?

323
00:36:36,800 --> 00:36:39,360
Nu e vina ta
că nu sunt interesat de tine.

324
00:36:48,440 --> 00:36:52,200
Nu i-am văzut niciodată fața.
Doar ochii.

325
00:36:54,480 --> 00:36:58,720
Un bărbat necunoscut te-a violat,
iar acum toată lumea este suspectă.

326
00:36:58,720 --> 00:37:01,520
Nu poți trăi așa.

327
00:37:01,520 --> 00:37:03,480
Ești de milioane de ori mai rău

328
00:37:03,480 --> 00:37:05,440
decât Jessie visului tău.

329
00:37:05,440 --> 00:37:08,800
Cel puțin numai
iti este frica de un barbat.

330
00:37:08,800 --> 00:37:13,040
Jessie, e în regulă.
Sunt eu, sunt aici.

331
00:37:13,040 --> 00:37:15,520
- Te simți bine?
- Ce s-a întâmplat?

332
00:37:15,520 --> 00:37:17,360
Nu ar fi trebuit să te las singur.

333
00:37:17,360 --> 00:37:19,280
nu esti obisnuit cu asta
la căldură.

334
00:37:20,680 --> 00:37:22,280
Era ceaiul.

335
00:37:24,160 --> 00:37:26,360
Ce vrei sa spui?

336
00:37:27,360 --> 00:37:29,680
Ghicitoarea.

337
00:37:29,680 --> 00:37:31,880
Trecutul m-a văzut.

338
00:37:35,320 --> 00:37:38,200
Am fost acolo în ultima oră.

339
00:37:45,800 --> 00:37:48,400
- De unde ai luat asta?
- Nu știu.

340
00:37:49,440 --> 00:37:52,800
- L-am văzut în magazin.
- Ți-a căzut din poșetă.

341
00:37:52,800 --> 00:37:55,880
Nu l-am cumpărat.

342
00:37:55,880 --> 00:37:58,160
jur ca nu.

343
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
Cineva trebuie să aibă...

344
00:38:10,520 --> 00:38:13,640
Dacă aceasta este viața mea,

345
00:38:13,640 --> 00:38:16,080
da chiar sunt
aici cu tine,

346
00:38:16,080 --> 00:38:19,120
apoi mor de frică
că înnebunesc.

347
00:38:23,320 --> 00:38:26,080
pot sa o invit
să ne însoțească.

348
00:38:26,080 --> 00:38:28,760
În felul acesta îl poți privi bine.

349
00:38:30,280 --> 00:38:32,960
Se pare că a fost invitat
pentru ea însăși.

350
00:38:32,960 --> 00:38:35,880
Te rog nu lasa
care stă cu noi.

351
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
Pot sa te insotesc?

352
00:38:39,920 --> 00:38:41,280
Prietenul meu a întârziat

353
00:38:41,280 --> 00:38:43,560
și urăsc să stau singur
în restaurante.

354
00:38:43,560 --> 00:38:46,440
Săptămâna a trecut
mâncând în camera mea.

355
00:38:49,960 --> 00:38:50,880
Clar.

356
00:38:52,760 --> 00:38:54,480
Îmi pare rău.

357
00:39:18,280 --> 00:39:20,200
Doamnă.

358
00:39:24,200 --> 00:39:25,840
Multumesc.

359
00:39:25,840 --> 00:39:29,160
Nu este camera noastră.
Este al ei.

360
00:39:29,160 --> 00:39:33,640
De Paula Quinn. �De ce� 
Ne plătește cina?

361
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
E greșeala mea.
Am reparat deja.

362
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
Aici.

363
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
Am ceva pentru tine.

364
00:40:01,040 --> 00:40:03,600
- Îmi place cadoul.
-Da?

365
00:40:03,600 --> 00:40:04,720
Mi-aș dori să fie de aur.

366
00:40:04,720 --> 00:40:07,320
Arată aurii
în lumina lunii.

367
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
- Serios?
- Da.

368
00:40:08,840 --> 00:40:09,880
Staţi să văd.

369
00:40:15,880 --> 00:40:18,440
Am fost la agentia imobiliara
în această după-amiază.

370
00:40:20,400 --> 00:40:24,720
Terenul de aici este un chilipir.
Gata pentru condominii, hoteluri.

371
00:40:24,720 --> 00:40:26,520
Dezvoltare.

372
00:40:26,520 --> 00:40:29,840
Pavează paradisul,
pune o parcare, bine?

373
00:40:31,280 --> 00:40:33,560
Indiferent dacă vrei sau nu,
Ai moștenit mulți bani.

374
00:40:33,560 --> 00:40:37,360
Daca nu o investesti bine...

375
00:40:37,360 --> 00:40:39,240
Mai bine să-l dai.

376
00:40:40,520 --> 00:40:42,840
Trebuie să mă gândesc la asta.

377
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
Gândiți-vă la asta?

378
00:40:46,400 --> 00:40:50,240
Ce ai de gând să crezi?
Trebuie doar să mă autorizați...

379
00:40:55,520 --> 00:40:57,360
da-mi niste bani

380
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
- să mă joc și îți voi arăta...
- Destul.

381
00:41:00,000 --> 00:41:01,880
Îmi pare rău.

382
00:41:01,880 --> 00:41:03,800
Nu sunt pregătit pentru asta.

383
00:41:03,800 --> 00:41:07,440
Ideea de a face afaceri
cu toate acestea.

384
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Nu sunt pregătit.

385
00:41:09,680 --> 00:41:10,760
Îmi pare rău.

386
00:41:10,760 --> 00:41:13,640
Da. E în regulă.

387
00:41:14,960 --> 00:41:17,720
Într-o zi ar trebui
ia în considerare.

388
00:41:22,240 --> 00:41:25,400
Mă întreb de ce
m-ai suportat

389
00:41:34,160 --> 00:41:37,200
Clar.
Vino aici.

390
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Uite.

391
00:41:41,160 --> 00:41:44,000
Ne-a trimis cineva
o sticlă de șampanie.

392
00:41:45,920 --> 00:41:48,280
gresesc.

393
00:41:48,280 --> 00:41:50,920
Te-a trimis cineva
o sticlă de șampanie.

394
00:41:52,520 --> 00:41:54,760
Un admirator secret?

395
00:42:06,120 --> 00:42:08,040
Aici merge.

396
00:42:16,000 --> 00:42:18,480
Ce e în neregulă cu tine?

397
00:42:18,480 --> 00:42:19,880
Ţi-am spus.

398
00:42:19,880 --> 00:42:22,360
Ai de gând să mori.

399
00:42:23,440 --> 00:42:25,120
Spune-mi că mi-o imaginez.

400
00:42:34,360 --> 00:42:35,640
Este scrisoarea ta.

401
00:42:35,640 --> 00:42:37,960
Uite.

402
00:42:39,800 --> 00:42:41,400
Tu l-ai scris.

403
00:43:03,280 --> 00:43:06,440
Sunt încă disponibil
Determinați distanța

404
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Jessie, aceasta este mama.

405
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
Ești acolo?

406
00:43:50,760 --> 00:43:53,600
Bună, Jess.
Acesta este Dr. Cohen.

407
00:43:53,600 --> 00:43:57,320
Mai bine să uite
a sesiunilor ratate.

408
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
sunt disponibil
oricând vrei.

409
00:43:59,720 --> 00:44:02,120
Sunt aici.

410
00:44:46,760 --> 00:44:49,320
Nu este incredibil?

411
00:44:49,320 --> 00:44:52,800
Modul în care
Ceața acoperă orașul.

412
00:44:55,760 --> 00:44:59,920
Oamenii cred că
Sunt bătrân, ar trebui să fiu surd.

413
00:44:59,920 --> 00:45:03,120
Aud la fel de bine ca oricând.
Mai bine ca oricând.

414
00:45:04,400 --> 00:45:06,680
nu ți-e frig?

415
00:45:08,440 --> 00:45:11,880
Sângele se presupune
se luminează cu anii,

416
00:45:11,880 --> 00:45:13,800
dar nu a mea.

417
00:45:13,800 --> 00:45:16,640
Nu mi-a plăcut niciodată ploaia,
dar iubesc frigul.

418
00:45:18,240 --> 00:45:20,160
Esti de pe aici?

419
00:45:22,280 --> 00:45:23,800
Bun.

420
00:45:23,800 --> 00:45:26,960
Sunt deja prea mulți turiști.

421
00:45:26,960 --> 00:45:29,440
Fii atent cu
barele.

422
00:45:29,440 --> 00:45:32,920
S-ar putea ca cineva
daca nu esti atent.

423
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
imi place sa mananc
aici afară

424
00:45:38,520 --> 00:45:40,480
În golf.

425
00:45:40,480 --> 00:45:42,400
E mai liniștit.

426
00:45:43,560 --> 00:45:46,560
Doar eu...

427
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
și pescărușii.

428
00:45:52,800 --> 00:45:54,760
faci o greseala,
stii?

429
00:45:54,760 --> 00:45:56,360
Cum?

430
00:45:57,440 --> 00:46:00,800
Te-ai hotărât să iei
un curs de acțiune

431
00:46:00,800 --> 00:46:03,120
iar tu o să-l urmezi,
dar vei regreta.

432
00:46:03,120 --> 00:46:05,600
Nu e vina ta.

433
00:46:05,600 --> 00:46:09,200
Nu știu despre ce vorbești.

434
00:46:09,200 --> 00:46:12,720
Toți pur și simplu urmăm
curentul.

435
00:46:12,720 --> 00:46:16,240
fă ce ai
ce sa fac,

436
00:46:16,240 --> 00:46:18,240
si voi face ce
trebuie să fac.

437
00:46:32,880 --> 00:46:35,280
„Al”?

438
00:46:35,280 --> 00:46:37,400
Da?

439
00:46:37,400 --> 00:46:40,360
Gunther?
Gunther Harris.

440
00:47:05,040 --> 00:47:06,720
Ți-am spus asta
nu ma urmati

441
00:47:10,800 --> 00:47:12,680
Ce surpriză.

442
00:47:14,240 --> 00:47:17,640
-De unde ai știut că lucrez aici?
- Lucrezi aici?

443
00:47:17,640 --> 00:47:20,800
nu ma pot abtine,
Eu sunt proprietarul.

444
00:47:22,040 --> 00:47:25,680
- Și numele de pe afiș?
- Conrad? Asta sunt eu.

445
00:47:25,680 --> 00:47:28,360
Tehnic,
Conrad, fiule.

446
00:47:28,360 --> 00:47:30,120
Bătrânul meu a deschis locul
demult,

447
00:47:30,120 --> 00:47:33,040
iar Brian este
numele meu al doilea

448
00:47:34,920 --> 00:47:37,560
Și omul care a fost acolo ieri?

449
00:47:38,840 --> 00:47:40,720
Gunther?
El este partenerul meu.

450
00:47:40,720 --> 00:47:44,960
Îți vei da seama că
are un program flexibil.

451
00:47:44,960 --> 00:47:47,760
Nu s-a întors niciodată de la prânz.

452
00:47:50,000 --> 00:47:52,560
ÎNCHIS
Sună înapoi

453
00:47:54,440 --> 00:47:56,600
Hei.

454
00:47:56,600 --> 00:47:58,440
Te simți bine?

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,920
Prin amabilitatea Tridentului

456
00:48:19,280 --> 00:48:20,240
Imaginează-ți asta.

457
00:48:22,000 --> 00:48:24,520
Suficient teren pentru
o comunitate de condominii.

458
00:48:24,520 --> 00:48:27,480
Un club de plajă mai jos.
Exclusiv, privat.

459
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
Știi la ce se duc
sa extinda aeroportul?

460
00:48:30,200 --> 00:48:32,680
Nu eu am scris acel bilet.

461
00:48:36,280 --> 00:48:38,440
Nu mă asculți?

462
00:48:38,440 --> 00:48:40,640
Nu era scrisul meu de mână.

463
00:48:43,080 --> 00:48:44,960
Foarte bun.

464
00:48:46,000 --> 00:48:49,560
- Să uităm, bine?
- Nu vreau să uit.

465
00:48:49,560 --> 00:48:52,000
- Vreau să o repar.
- BINE.

466
00:48:56,120 --> 00:48:59,440
Foarte bun.
Asta este.

467
00:48:59,440 --> 00:49:01,360
Te cred.

468
00:49:03,280 --> 00:49:06,760
- Și?
- Şi ce dacă?

469
00:49:06,760 --> 00:49:10,800
Dacă mă crezi că cineva
El mă amenință.

470
00:49:10,800 --> 00:49:13,200
Ce vei face în privința asta?

471
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
Vino aici.

472
00:49:29,440 --> 00:49:31,800
Încercați să vă îmbunătățiți?

473
00:49:33,440 --> 00:49:35,120
Unde te duci?

474
00:49:35,120 --> 00:49:37,040
Nu mă atinge.

475
00:52:14,400 --> 00:52:16,040
Paula.

476
00:52:16,040 --> 00:52:19,160
Paula.
Aici sus.

477
00:52:21,720 --> 00:52:24,160
Aici sus.

478
00:52:31,440 --> 00:52:34,560
URAGANUL
MAI INTELIGENT

479
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
Paula.

480
00:53:03,880 --> 00:53:06,600
Stai, Jessie.

481
00:53:08,720 --> 00:53:10,280
Haide.

482
00:53:13,360 --> 00:53:15,280
Haide.

483
00:53:23,200 --> 00:53:25,760
Mă salvezi mereu.

484
00:53:28,360 --> 00:53:30,880
Scuze pentru ce am spus.

485
00:53:30,880 --> 00:53:33,520
Știu că încerci.

486
00:53:36,120 --> 00:53:38,040
M-ai speriat.

487
00:53:39,280 --> 00:53:40,840
Am crezut că te-am pierdut.

488
00:53:47,720 --> 00:53:48,680
M-ai găsit.

489
00:54:35,480 --> 00:54:37,400
Nu vreau asta
vezi-ma cu tine

490
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
De ce vrei să-l omori?

491
00:54:39,360 --> 00:54:42,200
Am nevoie de un motiv?
Trebuie să-l aprobi?

492
00:54:42,200 --> 00:54:45,160
Vrei să o fac eu?
Trebuie să știu de ce.

493
00:54:48,440 --> 00:54:49,760
Are fotografii.

494
00:54:49,760 --> 00:54:53,400
Fotografii pe care nu le vreau
sa nu vada nimeni.

495
00:54:53,400 --> 00:54:56,040
Sunt o femeie căsătorită.

496
00:54:56,040 --> 00:54:58,120
Cum crezi
A primit fotografiile?

497
00:54:58,120 --> 00:55:00,760
Cum sa cred?
Ce sugerezi?

498
00:55:00,760 --> 00:55:03,280
Vreau să-l omor
de placere?

499
00:55:07,440 --> 00:55:09,600
L-ai cunoscut?

500
00:55:10,680 --> 00:55:15,000
Te înșeli dacă crezi că eu sunt
un serviciu pentru cei singuri.

501
00:55:15,000 --> 00:55:18,680
Îți va face ceea ce mi-a făcut mie
daca ii dai o sansa.

502
00:55:18,680 --> 00:55:21,520
Acord sau nu?

503
00:55:24,560 --> 00:55:26,920
Atunci fă-o.

504
00:55:56,960 --> 00:55:59,680
Presupun doar că este
într-adevăr.

505
00:55:59,680 --> 00:56:02,240
Va fi doar sticla.

506
00:56:02,240 --> 00:56:04,800
Îmi pare rău.
Te-a deranjat reflecția?

507
00:56:04,800 --> 00:56:07,160
Mă omoară.

508
00:56:07,160 --> 00:56:09,800
Am lăsat-o pe masă
în această dimineață

509
00:56:09,800 --> 00:56:11,760
Vă puteți imagina?

510
00:56:11,760 --> 00:56:13,560
ți-l voi întoarce.”

511
00:56:13,560 --> 00:56:17,080
După ce am trecut la magazinul de bijuterii
și vezi cât a plătit pentru asta.

512
00:56:18,400 --> 00:56:20,920
Stii unde este?
sotul meu?

513
00:56:20,920 --> 00:56:23,600
Tocmai mi-ai spus.
S-a dus la agenția imobiliară.

514
00:56:23,600 --> 00:56:28,040
Ai vrut să vezi dacă
Ți-a fost atent?

515
00:56:28,040 --> 00:56:29,760
am capul
în nori

516
00:56:31,280 --> 00:56:33,240
Unde s-au întâlnit?
Voi doi?

517
00:56:34,960 --> 00:56:37,160
Nu a fost foarte romantic.

518
00:56:37,160 --> 00:56:39,280
Cineva m-a atacat noaptea.

519
00:56:39,280 --> 00:56:41,120
Brian l-a oprit.

520
00:56:42,240 --> 00:56:44,200
Un cavaler rătăcit.

521
00:56:44,200 --> 00:56:46,160
O domnisoara in suferinta.

522
00:56:46,160 --> 00:56:48,440
Mai romantic nu poate fi.

523
00:56:49,640 --> 00:56:52,320
Chelner.
Pune ambele băuturi pe fila mea.

524
00:56:52,320 --> 00:56:53,840
Ca de obicei.

525
00:56:55,080 --> 00:56:58,560
- Ca întotdeauna?
- Ce?

526
00:56:58,560 --> 00:57:01,000
Ai spus că vei plăti
pentru ambele băuturi,

527
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
El a răspuns,
— Ca întotdeauna.

528
00:57:04,320 --> 00:57:05,920
El nu a spus asta.

529
00:57:05,920 --> 00:57:08,600
Nu visez.

530
00:57:11,520 --> 00:57:14,560
Intru si ies din vise.

531
00:57:14,560 --> 00:57:17,440
Jumătate din timp,
Nu cred că a adormit.

532
00:57:17,440 --> 00:57:19,800
Cred că ea simte la fel.

533
00:57:19,800 --> 00:57:20,960
Ei?

534
00:57:20,960 --> 00:57:24,840
În vise.
Celălalt eu.

535
00:57:24,840 --> 00:57:28,720
EIIa este atât de slabă.
Asta mă deranjează.

536
00:57:28,720 --> 00:57:30,440
Și puțin nebun.

537
00:57:30,440 --> 00:57:33,000
EIIa are viziuni.

538
00:57:33,000 --> 00:57:34,960
Există un tablou,

539
00:57:34,960 --> 00:57:39,160
de fiecare dată când te uiți la el
arata diferit.

540
00:57:39,160 --> 00:57:42,240
Asta mă sperie... foarte mult.

541
00:57:42,240 --> 00:57:45,840
Poate te deranjează
care este vulnerabil.

542
00:57:45,840 --> 00:57:47,800
cred ca...

543
00:57:47,800 --> 00:57:50,520
soțul ei vrea să o omoare

544
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
în luna ta de miere

545
00:57:52,640 --> 00:57:55,120
iar ea refuză să creadă.

546
00:57:55,120 --> 00:57:57,600
Tocmai m-am cunoscut
unui bărbat, Brian.

547
00:57:57,600 --> 00:58:01,000
Se pare că
sotul de vis,

548
00:58:01,000 --> 00:58:02,800
dar ea
L-am cunoscut primul.

549
00:58:02,800 --> 00:58:05,000
Foarte bine,

550
00:58:05,000 --> 00:58:07,360
Să spunem încercarea ta
de sinucidere

551
00:58:07,360 --> 00:58:09,080
A fost o cerere de ajutor.

552
00:58:09,080 --> 00:58:10,440
Dacă greșești?

553
00:58:10,440 --> 00:58:13,480
Dacă acesta este un vis?
Această viață.

554
00:58:13,480 --> 00:58:14,920
Dacă este?

555
00:58:14,920 --> 00:58:16,880
Daca eu sunt visul tau...

556
00:58:19,000 --> 00:58:20,440
Va sfârși prin a ne ucide
la două.

557
00:58:34,120 --> 00:58:36,120
Doamnă?

558
00:58:36,120 --> 00:58:38,440
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

559
00:58:38,440 --> 00:58:40,400
Da?

560
00:58:40,400 --> 00:58:43,560
te-am găsit
din nou.

561
00:58:43,560 --> 00:58:45,520
Exact ca la New York.

562
00:58:45,520 --> 00:58:47,160
Te-am găsit.

563
00:58:47,160 --> 00:58:49,240
Și după cum spune nota,

564
00:58:49,240 --> 00:58:51,720
ai de gând să mori

565
00:58:52,840 --> 00:58:55,440
Ce vrei de la mine?

566
00:58:55,440 --> 00:58:57,480
De ce îmi faci asta?

567
00:59:08,560 --> 00:59:10,840
Nu a fost nici un apel
extern ție

568
00:59:10,840 --> 00:59:12,600
Dacă doar o suna,

569
00:59:12,600 --> 00:59:15,920
trebuie să fi fost
in interiorul hotelului.

570
00:59:15,920 --> 00:59:19,200
Nu. Soţul meu
nu este la hotel,

571
00:59:19,200 --> 00:59:22,280
și de obicei nu o fac
apeluri obscene.

572
00:59:25,680 --> 00:59:27,040
Doamna Markham?

573
00:59:27,040 --> 00:59:29,360
- Dacă îmi dai voie?
-Da?

574
00:59:29,360 --> 00:59:33,320
Soțul ei a făcut o achiziție
foarte mare în magazinul nostru,

575
00:59:33,320 --> 00:59:36,800
și ca cardul de credit
E pe numele tău...

576
00:59:36,800 --> 00:59:38,480
Ce mă întrebi?

577
00:59:38,480 --> 00:59:41,560
Dacă ai putea semna contul,
te rog.

578
00:59:41,560 --> 00:59:43,960
Bijuterii cu diamante.

579
00:59:45,120 --> 00:59:49,000
Am presupus că știa. sper
să nu fi stricat surpriza.

580
00:59:49,000 --> 00:59:52,160
Nu, nu, deloc.

581
01:00:02,240 --> 01:00:04,760
Ți-am spus că ți-ar plăcea.

582
01:00:13,440 --> 01:00:15,880
Ești bucuros să ai
te-ai razgandit?

583
01:00:20,520 --> 01:00:23,640
- Ce mi-ai cumpărat?
- Cum?

584
01:00:23,640 --> 01:00:25,880
În magazinul de bijuterii.

585
01:00:28,640 --> 01:00:30,600
Nu știu despre ce vorbești.

586
01:00:30,600 --> 01:00:32,360
Da, știi.

587
01:00:32,360 --> 01:00:34,840
Nu am nici o idee.

588
01:00:36,880 --> 01:00:39,280
Îmi pare rău.
Te-a deranjat reflecția?

589
01:00:46,200 --> 01:00:48,280
Ce spuneai?

590
01:00:50,040 --> 01:00:51,400
Ce ați spus?

591
01:00:51,400 --> 01:00:54,160
Ce tocmai ai spus?

592
01:00:55,400 --> 01:00:58,760
Ce e în neregulă cu tine?
E în regulă, Jess...

593
01:00:58,760 --> 01:01:00,600
Fii atent cu
barele.

594
01:01:00,600 --> 01:01:02,720
S-ar putea ca cineva
daca nu esti atent.

595
01:01:02,720 --> 01:01:04,240
Atent.

596
01:01:04,240 --> 01:01:06,920
E în regulă.

597
01:01:06,920 --> 01:01:08,280
Miere.

598
01:01:18,520 --> 01:01:20,960
Nu te mai mișca.

599
01:01:25,800 --> 01:01:28,040
Relief.

600
01:01:29,480 --> 01:01:32,320
- Prinde cercul.
- Nu știu să înot.

601
01:01:32,320 --> 01:01:34,680
Prinde cercul
în spatele tău.

602
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
Prinde cercul.

603
01:01:49,880 --> 01:01:51,960
Așteaptă.

604
01:01:59,840 --> 01:02:01,760
S-a scufundat.

605
01:02:46,800 --> 01:02:48,920
Am încercat să o salvez.

606
01:02:48,920 --> 01:02:51,600
Nu respiră.
Ajutați-mă.

607
01:02:51,600 --> 01:02:55,000
E moartă?
E moartă?

608
01:02:55,000 --> 01:02:57,280
Haide.

609
01:02:59,600 --> 01:03:02,760
- Jessie?
- Eşti bine.

610
01:03:02,760 --> 01:03:05,480
Te simți bine?

611
01:03:05,480 --> 01:03:07,880
M-ai împins.

612
01:03:08,960 --> 01:03:11,360
ce-mi spui?

613
01:03:11,360 --> 01:03:13,640
Ai alunecat.

614
01:03:13,640 --> 01:03:16,760
- Ce ați spus?
- Pleacă de lângă mine.

615
01:03:18,440 --> 01:03:19,960
E în regulă, domnișoară.

616
01:03:39,840 --> 01:03:41,840
Deschide usa.

617
01:03:41,840 --> 01:03:43,680
Haide.

618
01:03:45,120 --> 01:03:47,400
Haide.
Lasă-mă să intru.

619
01:03:47,400 --> 01:03:49,560
Deschide usa.
Haide.

620
01:03:49,560 --> 01:03:52,320
- Lasă-mă în pace.
- Deschide usa.

621
01:03:52,320 --> 01:03:55,360
Vă rog?
Jessie?

622
01:03:56,520 --> 01:03:59,520
Haide, lasă-mă să intru.
ce faci?

623
01:04:45,160 --> 01:04:47,400
Ajunge deja.

624
01:04:57,040 --> 01:04:59,920
Nu te apropia de mine.
Eu nu te iubesc.

625
01:04:59,920 --> 01:05:01,840
eu sunt tu.

626
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
- Ești un vis.
- Ei bine...

627
01:05:08,200 --> 01:05:10,440
esti un dracu
coșmar

628
01:05:11,440 --> 01:05:13,920
- Nu pentru mult timp.
- Stai.

629
01:05:15,400 --> 01:05:17,880
ai vazut oameni?
mor mai devreme.

630
01:05:19,920 --> 01:05:22,040
Dar nu m-am văzut niciodată
la mine.

631
01:05:22,040 --> 01:05:26,640
Dar fără mine
ai fi foarte fericit.

632
01:05:26,640 --> 01:05:29,040
Pow, pow.
Praf, praf.

633
01:05:29,040 --> 01:05:31,560
Dar fără tine nu va fi.

634
01:05:31,560 --> 01:05:34,200
Recunoști că ești
un vis

635
01:05:34,200 --> 01:05:38,560
Recunosc ca nu stiu
care este un vis.

636
01:05:38,560 --> 01:05:40,520
Poate ambele.

637
01:05:40,520 --> 01:05:43,400
Poate nici unul.
Să ne amintim câteva lucruri.

638
01:05:43,400 --> 01:05:44,520
Cum ce?

639
01:05:44,520 --> 01:05:46,720
Prima întâlnire;

640
01:05:46,720 --> 01:05:48,920
Randy Palmer.

641
01:05:48,920 --> 01:05:51,120
Primul sărut;

642
01:05:51,120 --> 01:05:52,840
Bobby Talmidge.

643
01:05:54,560 --> 01:05:57,360
Primul viol...

644
01:06:24,800 --> 01:06:27,280
Cine a fost?
Cine te-a agresat?

645
01:06:27,280 --> 01:06:28,720
Nu știu.

646
01:06:28,720 --> 01:06:31,960
- Era Brian.
- Nu a fost.

647
01:06:34,000 --> 01:06:37,600
-Te-a violat.
- Nu aveți dreptate.

648
01:06:37,600 --> 01:06:40,160
S-a rănit salvându-mă.

649
01:06:47,120 --> 01:06:48,560
Haide.

650
01:06:48,560 --> 01:06:51,560
S-a prefăcut că te salvează
pe atunci.

651
01:06:51,560 --> 01:06:54,640
El continuă să se prefacă.

652
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
El este obsedat
cu banii.

653
01:06:57,920 --> 01:07:00,560
A încercat să te omoare
deja de două ori.

654
01:07:00,560 --> 01:07:02,960
Data viitoare,
o voi realiza,

655
01:07:02,960 --> 01:07:06,320
decât dacă
le faci ușor,

656
01:07:06,320 --> 01:07:09,800
- și fă-o singur.
- Și a ta?

657
01:07:09,800 --> 01:07:12,520
- Al meu ce?
- Brian al tău.

658
01:07:12,520 --> 01:07:14,680
Ar trebui să-l omori,
si nu o faci.

659
01:07:20,240 --> 01:07:22,000
esti tu.

660
01:07:23,000 --> 01:07:25,200
-Ce sunt eu?
- Tu ești problema.

661
01:07:25,200 --> 01:07:28,000
Mă faci să bănuiesc
de la Brian.

662
01:07:29,000 --> 01:07:30,800
Nu m-a violat.

663
01:07:35,600 --> 01:07:37,520
Ce este asta?

664
01:07:37,520 --> 01:07:39,720
La multi ani
o saptamana

665
01:07:58,840 --> 01:08:01,560
Știu deja ce faci.

666
01:08:01,560 --> 01:08:05,200
Tu ești partea din mine care crede
că nu va putea fi fericit.

667
01:08:05,200 --> 01:08:06,640
Nu este adevărat.

668
01:08:06,640 --> 01:08:08,640
E adevărat.

669
01:08:09,840 --> 01:08:12,000
Pleacă de aici.

670
01:08:18,680 --> 01:08:21,280
L-ai văzut pe soțul meu?

671
01:08:21,280 --> 01:08:23,200
E acolo.

672
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
Te iubesc.

673
01:08:33,080 --> 01:08:35,680
- Te iubesc.
-Da?

674
01:08:37,200 --> 01:08:41,800
- Ai văzut deja cerceii.
- Știu, știu.

675
01:08:41,800 --> 01:08:44,760
- Ce?
- Știu ce sunt visele.

676
01:08:44,760 --> 01:08:47,120
Știu ce mi se întâmplă.

677
01:08:47,120 --> 01:08:49,280
Știu că nu ai încercat
ma ranit

678
01:08:50,440 --> 01:08:52,400
Cealaltă Jessie

679
01:08:52,400 --> 01:08:57,120
Îmi spune să mă izolez
pentru că nimeni nu m-ar putea iubi.

680
01:08:57,120 --> 01:08:59,640
Dar tu ma iubesti,
nu?

681
01:09:01,760 --> 01:09:04,240
- Un pic.
- Ştiam eu.

682
01:09:24,400 --> 01:09:26,360
Acesta nu este disponibilul tău.

683
01:09:54,720 --> 01:09:57,840
Lucrul amuzant este că Mike a sosit
în aceeași zi cu tine.

684
01:09:57,840 --> 01:10:00,960
Primul bărbat singur
mai puțin de 70 într-o săptămână.

685
01:10:00,960 --> 01:10:03,240
De fapt...

686
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
Dacă nu ai fi tu,
Nu l-aș fi cunoscut.

687
01:10:06,240 --> 01:10:07,400
Pentru mine?

688
01:10:07,400 --> 01:10:09,880
Ne-a văzut împreună când ai sosit.
Am crezut că te cunosc.

689
01:10:09,880 --> 01:10:12,840
- Cred că aș crede...
- A întrebat de mine?

690
01:10:12,840 --> 01:10:14,840
I-am spus că ești căsătorit.

691
01:10:14,840 --> 01:10:17,960
Sper să nu te superi.
Nu aveai nevoie de alt bărbat.

692
01:10:18,560 --> 01:10:22,080
- Ce te-am întrebat?
- Doar vorbim.

693
01:10:22,080 --> 01:10:25,040
Dintre proaspăt căsătoriți,

694
01:10:25,040 --> 01:10:27,000
sărbători la tropice,

695
01:10:27,000 --> 01:10:29,160
New York.

696
01:10:29,160 --> 01:10:31,880
El este din New York.

697
01:10:31,880 --> 01:10:33,920
Lumea este mică.

698
01:10:42,440 --> 01:10:45,840
- Pune ambele băuturi pe fila mea.
- Ca întotdeauna, doamnă.

699
01:12:07,280 --> 01:12:09,200
Coborâți arma.

700
01:12:11,880 --> 01:12:14,240
Stai jos, te rog.

701
01:12:17,840 --> 01:12:19,560
Vă rog.

702
01:12:30,960 --> 01:12:33,000
Nu mă vei ucide.

703
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
sa te omoare?

704
01:12:35,880 --> 01:12:38,960
Nici măcar n-o să mă sperii.

705
01:12:38,960 --> 01:12:40,880
Am terminat cu tine.

706
01:12:40,880 --> 01:12:43,480
Faci o mare greseala.

707
01:12:43,480 --> 01:12:46,600
Serios?

708
01:12:46,600 --> 01:12:49,840
Te-ai hotărât să iei
un curs de acțiune

709
01:12:49,840 --> 01:12:51,960
iar tu o să-l urmezi,

710
01:12:51,960 --> 01:12:53,960
dar vei regreta.

711
01:12:53,960 --> 01:12:57,640
Nu știu despre ce vorbești.

712
01:12:57,640 --> 01:12:59,920
Dar nu e vina ta.

713
01:12:59,920 --> 01:13:03,600
Te rog,
coborâți pistolul.

714
01:13:03,600 --> 01:13:06,800
- Este încărcat.
- Serios?

715
01:13:10,760 --> 01:13:12,680
O băutură?

716
01:13:48,360 --> 01:13:51,240
- Taxi.
- Vin.

717
01:14:09,320 --> 01:14:11,240
Bărbații sunt răi;
Femeile sunt mai rele

718
01:14:30,880 --> 01:14:34,080
Bună, acesta este Brian.
Nu sunt acasă.

719
01:14:34,080 --> 01:14:36,000
Te rog,
lasa un mesaj

720
01:16:11,040 --> 01:16:12,920
La naiba.

721
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Te-am surprins?

722
01:16:25,600 --> 01:16:28,320
Da.

723
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
Ce faci aici?

724
01:16:35,040 --> 01:16:36,720
Cum ai intrat?

725
01:16:38,320 --> 01:16:41,120
Laura iti trimite salutari.

726
01:16:41,120 --> 01:16:42,760
Cum?

727
01:16:44,360 --> 01:16:46,720
Am vazut pozele.

728
01:16:50,440 --> 01:16:52,320
Mă spioni?

729
01:17:04,640 --> 01:17:06,040
O armă?

730
01:17:07,120 --> 01:17:09,000
Orice ti-am spus...

731
01:17:09,000 --> 01:17:12,800
Nu este nimic asta
Nu l-am văzut încă.

732
01:17:14,280 --> 01:17:17,160
Vă rog.

733
01:17:17,160 --> 01:17:20,280
Ea este ticălosul,
nu?

734
01:17:20,280 --> 01:17:22,320
Doar că nu ți-am spus
a ei.

735
01:17:22,320 --> 01:17:24,160
Asta e tot.

736
01:17:27,120 --> 01:17:31,560
Știi că m-am apropiat
să te iubesc

737
01:17:31,560 --> 01:17:34,440
Ce bine.
Urmează acel instinct.

738
01:17:34,440 --> 01:17:36,360
Coborâți arma.

739
01:17:42,080 --> 01:17:44,000
Eşti nebun?

740
01:17:48,720 --> 01:17:50,680
ce faci?

741
01:17:50,680 --> 01:17:53,840
hai sa-ti arat
toate fotografiile.

742
01:17:53,840 --> 01:17:56,200
am văzut
nenorocitele de fotografii.

743
01:18:16,800 --> 01:18:18,720
Depărtați-vă de zonă.

744
01:18:37,160 --> 01:18:39,560
-Da?
- S-a împlinit.

745
01:19:36,480 --> 01:19:38,960
Era căsătorit.

746
01:19:40,320 --> 01:19:42,400
EIIa era sotia lui.

747
01:19:47,400 --> 01:19:50,480
Avea de gând să divorțeze de ea,

748
01:19:50,480 --> 01:19:53,720
pentru poze,

749
01:19:53,720 --> 01:19:56,600
și avea să piardă totul.

750
01:19:58,480 --> 01:20:01,040
Așa că m-am angajat
unui criminal.

751
01:20:02,160 --> 01:20:04,440
Tu?

752
01:20:04,440 --> 01:20:07,520
Nu, eu al viselor.

753
01:20:10,720 --> 01:20:12,360
Ordinele medicului.

754
01:20:12,360 --> 01:20:14,320
Haide.

755
01:20:18,360 --> 01:20:20,720
Este sfârșitul poveștii,

756
01:20:22,680 --> 01:20:25,920
deci este sfarsitul
de vise.

757
01:20:29,000 --> 01:20:32,400
Acum totul are sens.

758
01:20:34,600 --> 01:20:37,440
L-a pierdut,

759
01:20:37,440 --> 01:20:39,320
dar eu tot
te am pe tine.

760
01:20:39,320 --> 01:20:41,280
si iti promit

761
01:20:41,280 --> 01:20:43,640
care nu te va părăsi niciodată.

762
01:20:51,080 --> 01:20:53,600
Nu te pot forța
acea promisiune.

763
01:20:56,200 --> 01:20:57,920
haide,

764
01:20:57,920 --> 01:21:01,040
- încă câteva.
- Ce sunt ei?

765
01:21:01,040 --> 01:21:03,160
Ele te vor ajuta să dormi.
Ia-le.

766
01:21:03,160 --> 01:21:05,840
Brian, te rog.

767
01:21:08,280 --> 01:21:10,280
E în regulă, iubito.

768
01:21:11,520 --> 01:21:14,600
E în regulă.

769
01:21:30,680 --> 01:21:32,880
E în regulă.
Ia-l, ia-l.

770
01:21:32,880 --> 01:21:34,800
E în regulă.

771
01:21:37,120 --> 01:21:39,200
încă unul.

772
01:21:39,200 --> 01:21:42,040
Aici, aici, aici.

773
01:22:07,960 --> 01:22:09,880
Tipul de Ia 214...

774
01:22:12,960 --> 01:22:15,520
este mort.

775
01:22:15,520 --> 01:22:17,560
L-ai ucis, Jessie.

776
01:22:19,120 --> 01:22:21,240
Uite ce am gasit
în camera lui.

777
01:22:25,280 --> 01:22:27,520
Era detectiv

778
01:22:27,520 --> 01:22:30,200
care venise
pentru a te proteja.

779
01:22:34,080 --> 01:22:36,120
Am fost de partea ta.

780
01:22:39,160 --> 01:22:42,320
Nu face asta.

781
01:23:34,600 --> 01:23:36,760
Te-am prins.

782
01:23:36,760 --> 01:23:38,680
Te-am prins, iubito.

783
01:23:40,960 --> 01:23:42,920
Totul va fi bine.

784
01:23:42,920 --> 01:23:45,920
Totul va fi bine,
dragă

785
01:23:45,920 --> 01:23:48,200
Nu am vrut să te rănesc.

786
01:23:50,480 --> 01:23:52,760
Nu am vrut să te rănesc.

787
01:24:09,640 --> 01:24:11,640
Paula.

788
01:24:11,640 --> 01:24:13,600
Ajutați-mă.

789
01:24:14,640 --> 01:24:16,560
Ai luat pastilele?

790
01:24:21,680 --> 01:24:23,560
Ei te vor găsi.

791
01:24:23,560 --> 01:24:25,640
Ce au de gând să facă?

792
01:24:25,640 --> 01:24:27,560
Sa ne inchisoare?

793
01:24:27,560 --> 01:24:29,200
De ce?

794
01:24:29,200 --> 01:24:31,920
Ai ucis un om și nu ai putut
trăiește cu regret.

795
01:24:31,920 --> 01:24:33,840
De aici supradoza ta.

796
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
Sunt lucruri mai rele
decât închisoarea.

797
01:24:38,640 --> 01:24:41,280
Toată lumea știe asta
esti bolnav

798
01:24:43,000 --> 01:24:45,160
Ai încercat să te sinucizi
o dată.

799
01:24:45,160 --> 01:24:47,080
De data asta ai făcut-o.

800
01:24:58,120 --> 01:25:00,080
Aici sus.

801
01:25:00,080 --> 01:25:03,720
Aici sus.
Aici sus.

802
01:25:22,480 --> 01:25:24,560
Ce a fost asta?

803
01:25:44,240 --> 01:25:46,640
Sărmanul.

804
01:25:46,640 --> 01:25:50,960
Ce se întâmplă
în capul ăla al tău?

805
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
Încercați să vă recuperați
sensul?

806
01:25:55,160 --> 01:25:57,440
E bine?

807
01:25:57,440 --> 01:25:59,560
Nu acum.
Am grijă de ea.

808
01:25:59,560 --> 01:26:01,640
Întoarce-te mai târziu.

809
01:26:18,920 --> 01:26:20,360
ce...

810
01:26:22,520 --> 01:26:26,160
Unde este el?

811
01:26:28,520 --> 01:26:32,040
Unde este?

812
01:26:39,200 --> 01:26:41,160
Buna ziua.

813
01:26:41,160 --> 01:26:44,520
Vei observa o schimbare în Jessie.

814
01:26:48,800 --> 01:26:51,000
Bună dimineața, doctore.
Te-ai întors încă?

815
01:26:51,000 --> 01:26:52,920
Da.

816
01:27:18,040 --> 01:27:19,920
Numele meu este Dr. Tolan.

817
01:27:26,960 --> 01:27:28,280
Stii unde este?

818
01:27:31,960 --> 01:27:34,520
Isabel...

819
01:27:34,520 --> 01:27:37,080
spune...

820
01:27:37,080 --> 01:27:39,000
ca sunt...

821
01:27:39,000 --> 01:27:41,720
în Seattle.

822
01:27:45,240 --> 01:27:47,960
M-ai auzit vorbind cu tine?

823
01:27:50,320 --> 01:27:53,600
Mi-a fost teamă că te pierdusem
pentru totdeauna.

824
01:27:53,600 --> 01:27:56,120
- Cât timp?
- Şase luni.

825
01:27:57,400 --> 01:27:59,320
Șase...

826
01:28:01,560 --> 01:28:04,240
Ce sa întâmplat?

827
01:28:04,240 --> 01:28:06,720
Ce-ți amintești?

828
01:28:06,720 --> 01:28:08,880
Pastile.

829
01:28:08,880 --> 01:28:10,360
Da.

830
01:28:10,360 --> 01:28:12,760
O supradoză.
Camerista a găsit-o.

831
01:28:12,760 --> 01:28:16,680
Era aproape moartă.
Avea o prosternare nervoasă.

832
01:28:16,680 --> 01:28:20,680
Seattle.

833
01:28:23,240 --> 01:28:26,320
ne-am dorit
cel mai bun pentru tine.

834
01:28:26,320 --> 01:28:27,480
Ne?

835
01:28:27,480 --> 01:28:29,440
Da, Brian.

836
01:28:29,440 --> 01:28:31,080
El este un înger.

837
01:28:31,080 --> 01:28:33,440
Te-am zburat aici din Jamaica.

838
01:28:33,440 --> 01:28:36,360
Spune-i, doctore.

839
01:28:36,360 --> 01:28:38,280
Unde...

840
01:28:39,920 --> 01:28:42,400
Brian?

841
01:28:42,400 --> 01:28:44,080
El este la New York.

842
01:28:44,080 --> 01:28:46,600
Nu aș ști ce să fac
fără el.

843
01:28:46,600 --> 01:28:48,640
El gestionează totul
afacerile.

844
01:28:48,640 --> 01:28:51,760
Al tău și al tatălui tău,
genial.

845
01:28:51,760 --> 01:28:53,800
Vă vom anunța că
suna-ne.

846
01:29:01,000 --> 01:29:02,760
Nu încă.

847
01:29:06,800 --> 01:29:10,800
Eram foarte îngrijorat
pentru tine

848
01:29:10,800 --> 01:29:12,720
draga...

849
01:29:17,920 --> 01:29:20,960
Promite-mi...

850
01:29:20,960 --> 01:29:23,480
ca ma vei lasa...

851
01:29:23,480 --> 01:29:26,280
te anunta.

852
01:29:26,280 --> 01:29:28,200
Îți promit.

853
01:29:41,280 --> 01:29:44,360
Își amintește că a ucis
la detectiv?

854
01:29:44,360 --> 01:29:47,800
Ea știe. Dar pot trăi
cu remuşcări?

855
01:29:49,720 --> 01:29:51,920
Vom repara
chestiuni juridice.

856
01:29:51,920 --> 01:29:56,200
Pentru mine este un caz
de capacitate diminuată.

857
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Când crezi
Ce va fi îmbunătățit?

858
01:29:59,360 --> 01:30:02,440
Din punct de vedere fizic,
într-o săptămână.

859
01:30:02,440 --> 01:30:06,360
Restul...
va trebui să vedem.

860
01:30:07,680 --> 01:30:09,840
Mulțumesc, doctore.

861
01:30:32,880 --> 01:30:35,480
Mii dintre voi
adunat aici în seara asta

862
01:30:35,480 --> 01:30:37,480
a lauda pe Domnul.

863
01:30:37,480 --> 01:30:39,440
Deși suntem foarte confortabili
aici in seara asta...

864
01:30:39,440 --> 01:30:42,360
- Doamne.
- Trebuie să fim vigilenți.

865
01:30:42,360 --> 01:30:45,040
Sfinte rahat.

866
01:31:20,840 --> 01:31:24,160
Îmi place cum mă compensați
nu-mi da o verigheta.

867
01:31:27,080 --> 01:31:29,400
 �Orice veste despre
Frumoasa Adormita?

868
01:31:30,440 --> 01:31:33,760
Nimic.
Când a vorbit cu mama lui,

869
01:31:33,760 --> 01:31:35,760
starea ta
nu se schimbase.

870
01:31:43,760 --> 01:31:47,520
Nu cerem asta.
Mai comandăm șampanie.

871
01:31:48,640 --> 01:31:50,680
Un prieten a trimis-o.

872
01:31:50,680 --> 01:31:53,600
Un prieten de-al lui
sau un prieten de-al meu?

873
01:31:57,360 --> 01:31:59,200
O deschid?

874
01:31:59,200 --> 01:32:00,680
Desigur.

875
01:32:02,680 --> 01:32:04,120
Cu permisiunea.

876
01:32:43,760 --> 01:32:46,760
Ești fericit să mă vezi,
nu?

877
01:32:50,520 --> 01:32:52,440
Dă-mi pistolul, Jess.

878
01:32:54,560 --> 01:32:57,520
Nu știi ce faci.

879
01:32:57,520 --> 01:33:00,320
Spune-mi ce fac...

880
01:33:00,320 --> 01:33:02,240
esti priceput la asta.

881
01:33:03,920 --> 01:33:06,920
Crezi asta cumva
te-am trădat.

882
01:33:08,200 --> 01:33:10,320
Nu este așa.

883
01:33:12,680 --> 01:33:13,880
Nu?

884
01:33:16,600 --> 01:33:20,600
Ți-a fost greu să deosebești
fantezie din realitate, îți amintești?

885
01:33:20,600 --> 01:33:22,400
Da?

886
01:33:27,760 --> 01:33:30,920
Știu că gândești
care a încercat să te rănească,

887
01:33:30,920 --> 01:33:33,120
dar totul a fost un coșmar.

888
01:33:36,360 --> 01:33:38,080
Serios?

889
01:33:41,040 --> 01:33:43,440
într-adevăr.

890
01:33:43,440 --> 01:33:45,360
Ei bine...

891
01:33:46,920 --> 01:33:49,720
Acesta este ceva mai mult decât am visat.

892
01:34:07,040 --> 01:34:09,200
La naiba.